1
00:02:54,299 --> 00:02:57,094
Olha, o que é isso? Eu deveria--
2
00:04:48,997 --> 00:04:50,958
Eu sou Zao.
3
00:04:51,041 --> 00:04:52,543
Você está atrasado.
4
00:04:53,752 --> 00:04:58,090
Sr. Van Bierk.
Estava ansioso por esse encontro.
5
00:04:58,257 --> 00:05:00,467
Eu também.
6
00:05:00,634 --> 00:05:05,013
Meus amigos militares africanos lhe devem
muito obrigado, Coronel Moon.
7
00:05:05,180 --> 00:05:09,059
Poucos homens têm coragem de negociar conflitos
diamantes desde o embargo da ONU.
8
00:05:09,142 --> 00:05:13,188
Eu sei tudo sobre a ONU.
Estudei em Oxford e Harvard.
9
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Formado em hipocrisia ocidental.
10
00:05:17,317 --> 00:05:21,113
Da sua modesta coleção de carros,
Eu não teria adivinhado.
11
00:05:23,740 --> 00:05:25,576
Mostre-me os diamantes.
12
00:05:25,659 --> 00:05:27,452
Mostre-me as armas.
13
00:05:45,220 --> 00:05:48,098
Esconder armas na zona desmilitarizada.
14
00:05:48,182 --> 00:05:52,936
-É meio que um campo minado lá fora.
-A contribuição cultural da América.
15
00:05:53,020 --> 00:05:57,900
Um milhão de minas terrestres.
E meus hovercrafts flutuam bem acima deles.
16
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
RPGs, lança-chamas,
armas automáticas...
17
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
...e munição suficiente
para travar uma pequena guerra.
18
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
Meus diamantes?
19
00:06:34,853 --> 00:06:36,647
Não estrague tudo de uma vez.
20
00:06:36,730 --> 00:06:40,317
Tenho planos especiais para esta remessa.
21
00:06:56,500 --> 00:06:59,419
O nome dele é James Bond,
um assassino britânico.
22
00:07:09,847 --> 00:07:13,308
Senhor Van Bierk,
deixe-me mostrar uma coisa.
23
00:07:16,520 --> 00:07:18,272
Nosso novo destruidor de tanques.
24
00:07:18,313 --> 00:07:20,941
Invólucros de urânio empobrecido, naturalmente.
25
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
Naturalmente.
26
00:07:36,206 --> 00:07:40,210
E como você propõe me matar agora,
Sr. Bond?
27
00:07:45,048 --> 00:07:50,637
É patético que vocês britânicos ainda acreditem
você tem o direito de policiar o mundo.
28
00:07:51,305 --> 00:07:55,017
Você não viverá para ver o dia
toda a Coreia é governada pelo Norte.
29
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Então você e eu
têm algo em comum.
30
00:12:27,956 --> 00:12:30,167
Salvo pelo sino.
31
00:12:52,523 --> 00:12:55,108
Meu filho está morto.
32
00:17:08,819 --> 00:17:11,281
Eu não tolero o que eles fazem aqui.
33
00:17:11,949 --> 00:17:14,952
Diga isso ao concierge.
34
00:17:26,797 --> 00:17:28,966
Você ainda está brincando.
35
00:17:29,633 --> 00:17:31,718
Desafiador até o fim.
36
00:17:32,803 --> 00:17:34,888
Seu povo abandonou você.
37
00:17:35,973 --> 00:17:39,226
Sua própria existência negada.
38
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Por que ficar em silêncio?
39
00:17:46,650 --> 00:17:49,152
Isso não importa mais.
40
00:17:49,319 --> 00:17:51,864
As coisas estão fora do meu controle.
41
00:18:32,029 --> 00:18:34,990
Chegamos ao fim, Sr. Bond.
42
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
Poupe-me das coisas desagradáveis.
43
00:18:40,287 --> 00:18:45,000
Cinquenta anos depois das superpotências
esculpiu a Coreia em dois...
44
00:18:45,167 --> 00:18:47,628
...e então você chega.
45
00:18:47,794 --> 00:18:50,672
Um espião britânico, um assassino.
46
00:18:52,633 --> 00:18:56,303
E agora os linha-dura têm a sua prova.
47
00:18:56,470 --> 00:18:59,556
Não podemos confiar no Ocidente.
48
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
Você....
49
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
Você tirou meu filho.
50
00:19:07,356 --> 00:19:11,151
Seu pelotão de fuzilamento
deveria ter feito o trabalho para mim.
51
00:19:15,822 --> 00:19:20,285
Eu esperava que uma educação ocidental ajudasse
ele se tornou uma ponte...
52
00:19:20,452 --> 00:19:22,663
...entre nossos mundos.
53
00:19:22,829 --> 00:19:27,084
Mas tudo o que fez foi corrompê-lo.
54
00:19:27,251 --> 00:19:30,003
Vamos acabar com isso, certo?
55
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
Meu filho tinha um aliado no Ocidente.
56
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
Pela última vez, quem foi?
57
00:19:39,096 --> 00:19:41,807
Quem o fez trair seu país
e nome?
58
00:19:42,683 --> 00:19:45,686
A mesma pessoa que me traiu.
59
00:19:48,355 --> 00:19:50,357
Inversão de marcha.
60
00:20:00,367 --> 00:20:02,369
Comece a caminhar.
61
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
Continue andando, por favor.
62
00:20:26,727 --> 00:20:28,228
Continue andando.
63
00:20:43,660 --> 00:20:45,329
Zao.
64
00:20:45,495 --> 00:20:48,040
Estou sendo negociado...
65
00:20:50,751 --> 00:20:52,127
...para você.
66
00:20:52,211 --> 00:20:54,963
Continue andando. Continue andando, por favor.
67
00:20:55,047 --> 00:20:56,757
Sua hora chegará.
68
00:20:57,216 --> 00:21:00,052
Não tão cedo quanto o seu.
69
00:21:02,095 --> 00:21:05,098
Continue andando, por favor.
70
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
Olhe para ele.
71
00:21:19,196 --> 00:21:20,280
Verifique novamente.
72
00:21:20,322 --> 00:21:22,824
Você pensaria que ele era algum tipo de herói.
73
00:21:22,908 --> 00:21:25,786
-Referência nove.
-Senhor.
74
00:21:31,458 --> 00:21:33,585
Seção quatro.
75
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
Ok, segure-o com força. Peguei ele.
76
00:21:37,714 --> 00:21:40,050
Observe suas pernas agora.
77
00:21:40,133 --> 00:21:41,969
Tudo bem, vamos embora.
78
00:21:49,309 --> 00:21:52,980
Não há agentes biológicos na varredura preliminar.
Ele está limpo.
79
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
Pulso, 72. Pressão arterial, 120/80.
80
00:21:56,525 --> 00:22:01,655
Indicações de neurotoxinas, histamina,
serotonina e inibidores enzimáticos.
81
00:22:01,989 --> 00:22:03,574
Veneno de escorpião.
82
00:22:03,657 --> 00:22:06,159
Observe também vestígios de um anti-soro contra veneno.
83
00:22:06,243 --> 00:22:08,745
Eles iriam picá-lo
em seguida, administre o antídoto.
84
00:22:08,829 --> 00:22:11,915
No entanto, seus órgãos internos parecem não ter sido afetados.
85
00:22:11,999 --> 00:22:15,169
Fígado não muito bom. Definitivamente é ele então.
86
00:22:20,549 --> 00:22:22,301
Manhã.
87
00:22:35,981 --> 00:22:37,441
Bem vindo de volta.
88
00:22:46,617 --> 00:22:49,286
Essa hospitalidade.
89
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
Você não parece muito satisfeito em me ver.
90
00:23:01,465 --> 00:23:05,093
Se eu tivesse feito do meu jeito,
você ainda estaria na Coreia do Norte.
91
00:23:06,762 --> 00:23:09,973
Sua liberdade teve um preço muito alto.
92
00:23:11,850 --> 00:23:12,893
Zao.
93
00:23:13,393 --> 00:23:16,188
Ele tentou explodir um cume
entre a Coreia do Sul e a China.
94
00:23:16,230 --> 00:23:20,067
Tirou três agentes chineses
antes de ser pego.
95
00:23:20,234 --> 00:23:21,902
E agora ele está livre.
96
00:23:24,071 --> 00:23:26,740
Nunca pedi para ser negociado.
97
00:23:26,823 --> 00:23:29,368
Prefiro morrer a deixá-lo solto.
98
00:23:29,409 --> 00:23:33,247
-Você tinha cianeto.
-Joguei fora há anos. O que é isso?
99
00:23:33,580 --> 00:23:35,249
O principal agente americano...
100
00:23:35,332 --> 00:23:39,253
...no Alto Comando Norte-Coreano
foi executado há uma semana.
101
00:23:39,419 --> 00:23:43,173
Os americanos interceptaram um sinal
da sua prisão nomeando-o.
102
00:23:43,257 --> 00:23:46,510
-E eles acham que sou eu?
-Você era o único preso.
103
00:23:47,052 --> 00:23:50,681
Eles concluíram que você quebrou
e estavam com hemorragia de informações.
104
00:23:50,848 --> 00:23:53,100
Tivemos que tirar você daqui.
105
00:23:57,104 --> 00:23:59,648
E o que você acha?
106
00:24:08,574 --> 00:24:11,994
Com as drogas que eles te deram,
você não saberia o que disse.
107
00:24:12,077 --> 00:24:14,204
Eu conheço as regras.
108
00:24:14,371 --> 00:24:16,123
E o número um é: sem acordos.
109
00:24:16,206 --> 00:24:19,418
Seja pego e você desistirá.
110
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
A missão estava comprometida.
111
00:24:22,963 --> 00:24:25,591
Moon recebeu uma ligação me expondo.
112
00:24:25,883 --> 00:24:29,094
Ele tinha um parceiro no Ocidente.
Até seu pai sabia.
113
00:24:29,344 --> 00:24:33,932
-Se isso é verdade ou não, é irrelevante.
-Não, não é.
114
00:24:34,516 --> 00:24:38,395
A mesma pessoa que armou para mim então
me preparou para tirar Zao de lá.
115
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
Então vou atrás dele.
116
00:24:40,355 --> 00:24:44,067
Você está indo para o nosso centro de avaliação
nas Malvinas.
117
00:24:44,151 --> 00:24:46,236
Status Double-O rescindido.
118
00:24:46,320 --> 00:24:48,155
Junto com minha liberdade?
119
00:24:48,238 --> 00:24:51,408
Pelo tempo que eu achar necessário, sim.
120
00:24:53,202 --> 00:24:55,871
Você não tem utilidade para ninguém agora.
121
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
-Ele está com parada cardíaca.
-Pegue o carrinho de emergência. Notifique seus superiores.
122
00:26:08,652 --> 00:26:12,322
-Ele está com problemas no ECG.
-Espera.
123
00:26:13,991 --> 00:26:15,284
Duzentos joules.
124
00:26:15,367 --> 00:26:17,578
Trezentos.
125
00:26:17,911 --> 00:26:22,165
Traga-me um pouco de atropina. Estamos perdendo ele!
Espera. Claro.
126
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Vou fazer o checkout.
127
00:26:34,386 --> 00:26:36,805
Obrigado pelo beijo da vida.
128
00:26:39,099 --> 00:26:43,770
Violação de segurança no nível três.
Todo o pessoal, código defensivo vermelho.
129
00:26:43,854 --> 00:26:46,398
Apreender e deter com força.
130
00:26:46,440 --> 00:26:50,652
Violação de segurança no nível três.
Todo o pessoal, código defensivo vermelho.
131
00:26:50,819 --> 00:26:52,946
Apreender e deter com força.
132
00:26:53,030 --> 00:26:57,159
Violação de segurança no nível três.
Todo o pessoal, código defensivo vermelho.
133
00:27:38,992 --> 00:27:42,287
Meu Deus, os padrões estão caindo.
134
00:27:42,913 --> 00:27:45,332
Sem gravata, meu caro.
135
00:27:48,377 --> 00:27:50,254
Minha suíte habitual, por favor.
136
00:27:52,005 --> 00:27:54,216
Você tem um cartão de crédito?
137
00:27:54,550 --> 00:27:56,552
Ou até mesmo alguma bagagem, senhor?
138
00:27:57,261 --> 00:27:59,471
Sr. Bond, que bom vê-lo.
139
00:27:59,513 --> 00:28:01,682
-Já faz muito tempo.
-Senhor. Chang.
140
00:28:04,518 --> 00:28:06,895
Mande meu alfaiate. E um pouco de comida.
141
00:28:07,229 --> 00:28:11,733
A lagosta é boa,
com ovos de codorna e algas fatiadas.
142
00:28:11,900 --> 00:28:15,571
-E se sobrar algum, um Bollinger de 61.
-Claro.
143
00:28:18,866 --> 00:28:21,076
Estivemos ocupados, não é, Sr. Bond?
144
00:28:21,326 --> 00:28:25,873
Apenas sobrevivendo, Sr. Chang. Apenas sobrevivendo.
145
00:28:45,434 --> 00:28:48,896
Eu sou Fontes Pacíficas de Desejo,
a massagista.
146
00:28:49,438 --> 00:28:52,274
Venho com elogios do gerente.
147
00:28:52,357 --> 00:28:54,943
Tenho certeza que sim. Entre.
148
00:29:01,074 --> 00:29:04,077
Na cama, por favor. De bruços.
149
00:29:06,330 --> 00:29:08,582
Sim claro.
150
00:29:11,668 --> 00:29:14,379
Não sou esse tipo de massagista.
151
00:29:17,257 --> 00:29:19,927
Não sou esse tipo de cliente.
152
00:29:25,349 --> 00:29:30,354
Você acha que eu nem sempre soube
você é da inteligência chinesa, Chang?
153
00:29:30,521 --> 00:29:33,941
-Hong Kong é nosso território agora.
-Não se preocupe com isso.
154
00:29:34,024 --> 00:29:36,401
Não estou aqui para voltar atrás.
155
00:29:39,780 --> 00:29:42,115
Abaixe as mãos.
156
00:29:42,282 --> 00:29:44,076
O que diabos você quer?
157
00:29:44,117 --> 00:29:46,787
Só para ajudá-lo a acertar contas.
158
00:29:47,788 --> 00:29:50,123
Zao matou três dos seus homens.
159
00:29:50,541 --> 00:29:54,336
Você me leva para a Coreia do Norte,
Eu cuidarei dele para você.
160
00:29:54,920 --> 00:29:57,506
O que você ganha com isso?
161
00:29:58,131 --> 00:30:00,467
Chance de se vingar.
162
00:30:00,634 --> 00:30:03,637
Zao tem informações que preciso.
163
00:30:09,476 --> 00:30:11,770
-Terei que perguntar a Pequim.
-Faça isso.
164
00:30:11,812 --> 00:30:13,981
Agora saia.
165
00:30:14,398 --> 00:30:17,401
A menos que você realmente queira
me dê uma massagem.
166
00:30:33,750 --> 00:30:35,043
Sr.
167
00:30:36,420 --> 00:30:39,506
Um pequeno agradecimento nosso.
168
00:30:46,722 --> 00:30:47,848
Cuba?
169
00:30:47,890 --> 00:30:50,851
Parece que o Sr. Zao tem
perdeu-se em Havana.
170
00:30:51,018 --> 00:30:53,604
Se você o encontrar, diga adeus de nós.
171
00:30:55,189 --> 00:30:57,357
Com prazer.
172
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Estou aqui para pegar alguns Delectados.
173
00:31:33,644 --> 00:31:37,731
Deleitados?
Não fazemos Delegados há 30 anos.
174
00:31:38,106 --> 00:31:41,527
Exportações Universais. Verifique com seu chefe.
175
00:31:42,694 --> 00:31:45,572
Raul....
176
00:31:46,406 --> 00:31:48,158
Exportações Universais.
177
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
Me siga.
178
00:31:52,746 --> 00:31:54,456
Seu passaporte, senhor.
179
00:32:30,200 --> 00:32:33,620
Eu cheguei a pensar que os Delegados
nunca seria fumado.
180
00:32:34,788 --> 00:32:38,709
Eles são particularmente perigosos
pela saúde, senhor...?
181
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Ligação.
182
00:32:40,752 --> 00:32:42,629
Sr.
183
00:32:43,380 --> 00:32:44,756
Você sabe por quê?
184
00:32:44,798 --> 00:32:47,593
É a adição do tabaco Volado.
185
00:32:47,759 --> 00:32:49,720
Queima lenta.
186
00:32:49,928 --> 00:32:52,181
Nunca apaga.
187
00:32:55,309 --> 00:32:56,894
Assim como um dorminhoco.
188
00:32:56,977 --> 00:32:59,563
Desculpe pelo rude despertar.
189
00:33:01,857 --> 00:33:03,483
Eu amo meu país.
190
00:33:03,817 --> 00:33:06,486
Eu nunca pediria que você traísse seu povo.
191
00:33:06,570 --> 00:33:09,239
-Estou atrás de um norte-coreano.
-Um turista?
192
00:33:09,323 --> 00:33:10,449
Um terrorista.
193
00:33:10,490 --> 00:33:13,827
O terrorista de um homem é
o lutador pela liberdade de outro homem.
194
00:33:13,911 --> 00:33:16,663
Zao não tem interesse
na liberdade de outras pessoas.
195
00:33:24,087 --> 00:33:27,633
Ainda tenho alguns amigos em cargos importantes.
196
00:33:30,844 --> 00:33:35,057
Favores cobrados.
Alguns dólares espalhados.
197
00:33:35,140 --> 00:33:38,852
Descobrimos que seu amigo está aqui, em uma ilha.
198
00:33:39,186 --> 00:33:40,812
Em Los Organos.
199
00:33:41,230 --> 00:33:45,234
Há uma clínica estranha
dirigido pelo Dr.
200
00:33:45,359 --> 00:33:47,861
Ele lidera o campo da terapia genética.
201
00:33:48,111 --> 00:33:53,033
Aumentando a expectativa de vida
dos nossos amados líderes.
202
00:33:53,200 --> 00:33:55,619
E, claro, os ocidentais mais ricos.
203
00:33:57,287 --> 00:34:00,874
Podemos ter perdido nossa liberdade
na revolução...
204
00:34:01,208 --> 00:34:03,877
...mas temos um sistema de saúde
incomparável.
205
00:34:03,919 --> 00:34:06,755
Você não se saiu muito mal
fora da revolução.
206
00:34:06,839 --> 00:34:09,591
Todos nós temos nossas maneiras de sobreviver.
207
00:34:09,757 --> 00:34:14,054
Você ficaria surpreso com quantos governos
funcionários vêm até mim...
208
00:34:14,221 --> 00:34:17,975
-...para lembranças dos tempos decadentes.
-Sim, bem....
209
00:34:19,101 --> 00:34:21,353
-Se importa se eu pegar isso emprestado?
-Por favor.
210
00:34:21,395 --> 00:34:24,481
Minhas fontes me dizem que esse Zao é
muito perigoso.
211
00:34:24,565 --> 00:34:26,942
Eu gostaria de poder lhe dar mais ajuda.
212
00:34:29,610 --> 00:34:32,072
Eu poderia usar um carro rápido.
213
00:35:13,113 --> 00:35:14,615
Mojito, por favor.
214
00:35:14,656 --> 00:35:18,118
Sr. Krug, seus documentos de admissão
para a Clínica Alvarez.
215
00:35:18,202 --> 00:35:20,078
Já era hora, Fidel.
216
00:35:20,120 --> 00:35:23,040
Reúna mais garotas
e leve-os para o quarto 42.
217
00:35:26,502 --> 00:35:29,546
A menos que você queira ser conhecido
como Fidel Castrato.
218
00:36:34,194 --> 00:36:35,821
Vista magnífica.
219
00:36:39,199 --> 00:36:41,076
É, não é?
220
00:36:41,785 --> 00:36:44,413
Pena que está perdido para todos os outros.
221
00:36:44,496 --> 00:36:45,706
Mojito?
222
00:36:48,041 --> 00:36:49,710
Você deveria tentar.
223
00:36:51,962 --> 00:36:55,591
Giacinta Johnson. Meus amigos me chamam de Jinx.
224
00:36:55,757 --> 00:36:58,302
Meus amigos me chamam de James Bond.
225
00:36:58,635 --> 00:37:00,053
Jinx, você diz?
226
00:37:00,762 --> 00:37:02,973
Nasceu na sexta-feira, dia 13.
227
00:37:03,473 --> 00:37:05,893
Você acredita em azar?
228
00:37:05,976 --> 00:37:09,646
Digamos apenas meus relacionamentos
não parecem durar.
229
00:37:10,647 --> 00:37:12,399
Eu conheço o sentimento.
230
00:37:15,194 --> 00:37:18,155
Os predadores geralmente aparecem ao pôr do sol.
231
00:37:19,364 --> 00:37:20,407
E por que isso?
232
00:37:20,490 --> 00:37:22,910
É quando a presa sai para beber.
233
00:37:25,579 --> 00:37:27,539
Muito forte para você?
234
00:37:28,749 --> 00:37:31,793
Eu poderia aprender a gostar disso. Se eu tivesse tempo.
235
00:37:32,294 --> 00:37:34,463
Quanto tempo você tem?
236
00:37:34,922 --> 00:37:37,090
Até o amanhecer. E você?
237
00:37:37,591 --> 00:37:39,718
Só estou aqui pelos pássaros.
238
00:37:41,637 --> 00:37:43,138
Ornitólogo.
239
00:37:43,931 --> 00:37:46,141
Ornitólogo, hein?
240
00:37:46,767 --> 00:37:49,228
Agora há um bocado.
241
00:37:51,939 --> 00:37:55,275
Então você estará ocupado esta noite
com as corujas então?
242
00:37:55,442 --> 00:38:00,531
Não há corujas em Los Organos.
Nada para ver até de manhã.
243
00:38:01,782 --> 00:38:04,284
De qualquer maneira, não está lá fora.
244
00:38:06,703 --> 00:38:09,581
Então, o que os predadores fazem...
245
00:38:09,623 --> 00:38:12,251
...quando o sol se põe?
246
00:38:14,211 --> 00:38:16,296
Eles festejam...
247
00:38:17,047 --> 00:38:19,633
...como se não houvesse amanhã.
248
00:39:07,055 --> 00:39:09,933
Você é sempre tão brincalhão?
249
00:39:10,767 --> 00:39:14,062
Eu estive sentindo falta do toque
de uma boa mulher.
250
00:39:16,315 --> 00:39:18,567
Quem disse que estou bem?
251
00:40:31,723 --> 00:40:32,766
O que você quer?
252
00:40:32,850 --> 00:40:35,352
-Não preciso de cadeira de rodas.
-Não?
253
00:40:35,602 --> 00:40:36,979
Você faz agora.
254
00:40:53,954 --> 00:40:55,455
Senhor.
255
00:40:56,290 --> 00:40:58,625
-OK.
-Obrigado.
256
00:42:41,937 --> 00:42:45,315
Então você terá uma substituição de DNA
terapia.
257
00:42:45,524 --> 00:42:47,734
Deixe-me explicar as duas fases.
258
00:42:47,818 --> 00:42:52,281
Primeiro, matamos a sua medula óssea.
Limpe a lousa do DNA.
259
00:42:52,698 --> 00:42:54,074
Fase dois:
260
00:42:54,241 --> 00:42:57,327
Introdução de novo DNA
colhidos de doadores saudáveis.
261
00:42:57,411 --> 00:42:58,871
Órfãos, fugitivos...
262
00:42:58,912 --> 00:43:01,290
...pessoas que não farão falta.
263
00:43:02,541 --> 00:43:05,627
Gosto de me considerar um artista.
264
00:43:05,878 --> 00:43:08,505
E é aí que eu crio.
265
00:43:11,758 --> 00:43:13,343
Obrigado.
266
00:43:14,094 --> 00:43:17,723
É um processo doloroso, infelizmente, mas...
267
00:43:18,599 --> 00:43:20,475
...toda grande arte é.
268
00:43:21,059 --> 00:43:24,438
Certamente vou gostar de trabalhar com você.
269
00:43:26,773 --> 00:43:31,069
Claro,
a maioria dos artistas só são verdadeiramente apreciados...
270
00:43:31,153 --> 00:43:33,030
...depois que eles morrerem.
271
00:43:52,633 --> 00:43:55,761
Meu pai era sargento.
Morávamos em Hampshire.
272
00:43:55,802 --> 00:43:58,972
Tenho boas lembranças do campo.
273
00:45:01,034 --> 00:45:02,703
Bom.
274
00:45:03,161 --> 00:45:04,872
Chamei sua atenção.
275
00:45:08,041 --> 00:45:10,878
Quem está financiando sua reforma, Zao?
276
00:45:13,046 --> 00:45:15,841
A mesma pessoa que armou para mim
na Coreia do Norte?
277
00:46:13,315 --> 00:46:15,442
James? O que está acontecendo?
278
00:46:15,901 --> 00:46:19,613
Jinx, você tem que sair daqui agora!
Mover! Mover!
279
00:47:13,166 --> 00:47:14,376
Mova-se!
280
00:47:14,459 --> 00:47:15,752
Vamos!
281
00:48:39,461 --> 00:48:43,257
Você vê, meu amigo,
a composição química mostra...
282
00:48:43,298 --> 00:48:46,593
...isto é da Serra Leoa.
Diamantes de conflito.
283
00:48:49,221 --> 00:48:52,099
Há algum tipo de marcação aqui.
284
00:48:52,140 --> 00:48:54,768
-"GG."
-Deixe-me ver.
285
00:48:59,064 --> 00:49:00,983
Sim.
286
00:49:01,400 --> 00:49:04,278
Da Graves Corporation na Islândia.
287
00:49:04,695 --> 00:49:06,989
Essa é a assinatura laser dele.
288
00:49:07,781 --> 00:49:11,076
Um homem chamado Gustav Graves descobriu
diamantes aí...
289
00:49:11,702 --> 00:49:13,537
... há cerca de um ano.
290
00:49:13,620 --> 00:49:17,207
No entanto, são idênticos aos diamantes de conflito.
291
00:49:18,166 --> 00:49:20,669
Que coincidência incrível.
292
00:49:23,380 --> 00:49:26,133
Como ele pode escapar
de um navio de guerra britânico...
293
00:49:26,216 --> 00:49:28,886
...no meio do porto de Hong Kong,
bem debaixo do seu nariz?
294
00:49:28,969 --> 00:49:32,639
-Estação interessante, Moneypenny?
-Recebi um aviso de tempestade.
295
00:49:33,015 --> 00:49:34,808
Você deveria
jogue fora a chave...
296
00:49:34,850 --> 00:49:37,102
...não deixe a porta aberta.
297
00:49:37,144 --> 00:49:39,897
Você está insinuando que eu tive uma mão
em sua fuga?
298
00:49:39,980 --> 00:49:42,900
Bem, Bond escapou bem rápido, não foi?
299
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
É para isso que ele foi treinado.
300
00:49:45,068 --> 00:49:46,904
Seu garoto tem estado muito ocupado.
301
00:49:46,987 --> 00:49:49,072
Ele incendeia uma clínica em Cuba.
302
00:49:49,531 --> 00:49:52,409
Escute, você colocou sua casa em ordem...
303
00:49:52,576 --> 00:49:55,287
...ou faremos isso por você.
304
00:50:09,384 --> 00:50:11,261
Sua bebida, senhor.
305
00:50:12,387 --> 00:50:15,098
Sorte que pedi abalado.
306
00:50:40,332 --> 00:50:42,501
-Quando ele vem?
-Não sei.
307
00:50:45,712 --> 00:50:49,132
-Parece que seu homem não vai sobreviver.
-Ele chegou na hora certa.
308
00:51:25,002 --> 00:51:26,628
Dia maravilhoso para se tornar um cavaleiro.
309
00:51:26,712 --> 00:51:29,590
Você usará seu título, Sr. Graves?
310
00:51:29,673 --> 00:51:32,759
Estou orgulhoso da minha nação adotiva,
mas eu nunca faria cerimônia.
311
00:51:32,801 --> 00:51:34,970
Depois dessa entrada,
você não pode se surpreender...
312
00:51:35,053 --> 00:51:38,265
... você é chamado de auto-divulgado
viciado em adrenalina, você pode?
313
00:51:38,307 --> 00:51:40,100
Eu prefiro “aventureiro”.
314
00:51:40,142 --> 00:51:43,854
Nós ouvimos sobre o Ícaro
programa espacial. Qual é o segredo?
315
00:51:43,937 --> 00:51:47,399
É uma surpresa. Em breve você será iluminado.
316
00:51:47,441 --> 00:51:50,777
Você trabalha 24 horas por dia, 7 dias por semana.
É verdade que você não precisa dormir?
317
00:51:50,861 --> 00:51:53,947
Você tem uma chance de vida.
Por que desperdiçá-lo dormindo?
318
00:51:53,989 --> 00:51:56,783
Você não está tentando
a equipe olímpica de esgrima?
319
00:51:56,867 --> 00:52:00,204
-Ouvimos dizer que você está treinando furiosamente.
-Eu nunca fico furioso.
320
00:52:00,287 --> 00:52:02,998
Como se costuma dizer na esgrima: "Qual é o sentido?"
321
00:52:03,081 --> 00:52:04,291
Obrigado.
322
00:52:04,374 --> 00:52:07,669
Não queremos manter Sua Majestade
esperando mais.
323
00:52:07,753 --> 00:52:09,838
-Senhor. Sepulturas.
-Senhor. Sepulturas.
324
00:52:23,936 --> 00:52:25,479
Bater.
325
00:52:28,732 --> 00:52:30,776
Isso é um sucesso.
326
00:52:33,362 --> 00:52:34,655
Bater.
327
00:52:38,992 --> 00:52:40,494
Verdade?
328
00:52:40,994 --> 00:52:42,996
James Bond.
329
00:52:43,497 --> 00:52:44,957
Sua lição.
330
00:52:48,836 --> 00:52:51,255
Vejo que você maneja bem sua arma.
331
00:52:51,797 --> 00:52:54,341
Sou conhecido por manter minha gorjeta elevada.
332
00:52:57,427 --> 00:53:00,430
Você se importa? Acho que estou desfeito.
333
00:53:02,516 --> 00:53:03,934
Por que não?
334
00:53:05,352 --> 00:53:08,480
Bater. Posições. Jogar.
335
00:53:10,357 --> 00:53:13,861
Deleite seus olhos
na melhor lâmina do clube.
336
00:53:14,820 --> 00:53:16,488
Gustavo Graves?
337
00:53:16,697 --> 00:53:18,991
Sua assessora de imprensa, Miranda Frost.
338
00:53:23,036 --> 00:53:26,540
Meu protegido. Linda, não é?
339
00:53:27,332 --> 00:53:29,334
Ela ganhou o ouro em Sydney.
340
00:53:29,376 --> 00:53:32,212
-Por padrão, se bem me lembro.
-Padrão?
341
00:53:32,421 --> 00:53:35,549
Aquele que venceu a overdose dela com esteróides.
342
00:53:35,716 --> 00:53:37,509
Miranda merecia aquele ouro.
343
00:53:37,885 --> 00:53:40,095
Agora ela está ensinando Graves
como ganhar um.
344
00:53:40,179 --> 00:53:42,514
Ele só joga por dinheiro.
345
00:53:43,223 --> 00:53:46,518
Ele ganhou tanto,
ninguém mais quer lutar com ele.
346
00:53:51,231 --> 00:53:53,108
Você quer conhecê-lo?
347
00:53:53,901 --> 00:53:55,235
Absolutamente.
348
00:53:57,321 --> 00:53:58,947
Continue.
349
00:54:01,867 --> 00:54:04,077
-Gustavo?
-Verdade.
350
00:54:05,454 --> 00:54:07,456
-E Sr...?
-Ligação.
351
00:54:08,874 --> 00:54:10,417
James Bond.
352
00:54:11,919 --> 00:54:16,006
-Já nos conhecemos antes?
-Acho que me lembraria.
353
00:54:17,758 --> 00:54:20,677
Claro que você faria. Meu erro.
354
00:54:20,886 --> 00:54:24,723
-Você é um jogador, Sr. Bond?
-Se as apostas estiverem certas.
355
00:54:25,557 --> 00:54:28,352
Mil pontos é demais para você?
356
00:54:31,188 --> 00:54:33,357
Quer fazer uma aposta, Verity?
357
00:54:36,068 --> 00:54:37,945
Não, obrigado.
358
00:54:38,070 --> 00:54:40,364
Eu não gosto de brigas de galos.
359
00:54:42,241 --> 00:54:43,534
Devemos nós?
360
00:54:44,535 --> 00:54:46,328
Com licença.
361
00:54:48,914 --> 00:54:50,666
Melhor de três sucessos?
362
00:54:52,459 --> 00:54:53,961
Posições.
363
00:54:54,127 --> 00:54:55,963
Preparar. Jogar.
364
00:54:56,338 --> 00:54:57,631
En garde.
365
00:55:07,099 --> 00:55:08,183
Bater.
366
00:55:08,350 --> 00:55:09,893
Posições.
367
00:55:10,811 --> 00:55:12,145
Jogar.
368
00:55:18,443 --> 00:55:19,528
Bater.
369
00:55:20,195 --> 00:55:21,530
Dois a zero.
370
00:55:22,072 --> 00:55:23,782
Você quer continuar?
371
00:55:23,824 --> 00:55:27,995
-Você quer aumentar a aposta?
-Quanto você pode pagar?
372
00:55:29,204 --> 00:55:31,498
Vamos jogar para isso.
373
00:55:32,833 --> 00:55:35,043
Comprei em Cuba.
374
00:55:35,460 --> 00:55:38,172
Acredito que seja um dos seus.
375
00:55:39,882 --> 00:55:43,260
Meu, meu. Eles se locomovem.
376
00:55:43,635 --> 00:55:46,346
Mas então os diamantes são para todos.
377
00:55:49,057 --> 00:55:52,269
Espécime brilhante. Completamente impecável.
378
00:55:52,436 --> 00:55:56,190
E quimicamente idêntico
aos diamantes de conflito africanos.
379
00:55:56,899 --> 00:56:00,194
Então você está prestes a perder
algo muito precioso.
380
00:56:02,529 --> 00:56:04,114
Posições.
381
00:56:05,616 --> 00:56:06,909
Preparar.
382
00:56:07,075 --> 00:56:08,702
-Jogar.
-En garde.
383
00:56:15,792 --> 00:56:17,127
Oh céus.
384
00:56:19,421 --> 00:56:21,381
Você quer continuar?
385
00:56:21,548 --> 00:56:24,510
Claro que quero continuar!
386
00:56:24,676 --> 00:56:27,012
Mas já que estamos aumentando a aposta...
387
00:56:27,054 --> 00:56:29,556
...vamos levantar as armas, certo?
388
00:56:31,141 --> 00:56:36,188
Vamos fazer isso à moda antiga.
Primeiro sangue retirado do torso.
389
00:58:50,113 --> 00:58:51,865
Isso é o suficiente!
390
00:58:56,161 --> 00:58:58,580
É só um pouco de esporte, Miranda.
391
00:59:04,419 --> 00:59:06,713
Parece que você me venceu, Sr. Bond.
392
00:59:10,676 --> 00:59:12,761
Acomode-se lá embaixo, certo?
393
00:59:27,818 --> 00:59:30,529
Você é um desafio raro, Sr. Bond.
394
00:59:30,779 --> 00:59:36,159
Estou fazendo uma demonstração científica
na Islândia no fim de semana. Ícaro?
395
00:59:36,952 --> 00:59:39,663
Talvez você possa se juntar a nós.
Miranda, faça os preparativos.
396
00:59:39,746 --> 00:59:42,541
Depois de suavizar as coisas
com o clube.
397
00:59:42,583 --> 00:59:45,085
O que eu faria sem você?
398
00:59:49,047 --> 00:59:51,550
Posso esperar o prazer de você
na Islândia?
399
00:59:51,633 --> 00:59:54,553
Receio que você nunca terá esse prazer.
400
00:59:56,221 --> 00:59:59,558
Com licença, Comandante Bond.
Alguém deixou isso para você.
401
01:00:01,852 --> 01:00:04,438
O lugar precisava ser redecorado de qualquer maneira.
402
01:00:51,109 --> 01:00:53,654
Eu ouvi falar deste lugar.
403
01:00:55,739 --> 01:00:58,492
Nunca pensei que me encontraria aqui.
404
01:00:58,700 --> 01:01:01,828
Algumas coisas são melhor mantidas no subsolo.
405
01:01:02,496 --> 01:01:07,167
Uma estação abandonada
para agentes abandonados.
406
01:01:08,502 --> 01:01:11,839
-Seu cartão de visita.
-Então, o que você tem sobre Graves?
407
01:01:13,257 --> 01:01:14,800
Você me queima...
408
01:01:15,968 --> 01:01:19,054
-...e agora você quer minha ajuda?
-Você esperava um pedido de desculpas?
409
01:01:19,137 --> 01:01:22,891
Eu sei que você fará o que for preciso
para fazer o trabalho.
410
01:01:22,975 --> 01:01:26,353
-Assim como você.
-A diferença é que não vou me comprometer.
411
01:01:26,436 --> 01:01:30,774
Bem, eu não tenho o luxo de
vendo as coisas como preto e branco.
412
01:01:30,858 --> 01:01:34,862
-Enquanto você estava fora, o mundo mudou.
-Não para mim.
413
01:01:38,282 --> 01:01:42,160
Você suspeita de Graves,
ou eu não estaria aqui agora.
414
01:01:42,327 --> 01:01:46,915
-Então, o que você tem?
-Nada além da biografia oficial.
415
01:01:47,040 --> 01:01:49,668
Órfão trabalhando em uma mina de diamantes...
416
01:01:49,877 --> 01:01:55,591
...aprende engenharia, faz uma grande descoberta
na Islândia e doa metade para instituições de caridade.
417
01:01:55,799 --> 01:01:58,760
Do nada para tudo
em pouco tempo.
418
01:02:00,762 --> 01:02:05,309
-E a manifestação dele neste fim de semana?
-Provavelmente apenas mais um golpe publicitário.
419
01:02:05,392 --> 01:02:08,562
Diga-me o que você sabe
sobre esta clínica cubana.
420
01:02:08,854 --> 01:02:10,439
Terapia genética.
421
01:02:10,522 --> 01:02:14,484
Novas identidades cortesia
de transplantes de DNA.
422
01:02:14,610 --> 01:02:19,907
O chamado "salão de beleza". Nós tínhamos ouvido
rumores. Eu não pensei que isso realmente existisse.
423
01:02:21,408 --> 01:02:23,076
Isso não acontece mais.
424
01:02:23,744 --> 01:02:28,582
Zao escapou, mas deixou isso para trás.
425
01:02:30,250 --> 01:02:32,419
Tudo da mina de Gustav Graves.
426
01:02:34,922 --> 01:02:39,092
Eu acho que é uma frente
para o branqueamento de diamantes de conflito africanos.
427
01:02:39,134 --> 01:02:43,597
Precisamos agir com cuidado.
Graves está politicamente conectado.
428
01:02:45,182 --> 01:02:47,476
Sorte que estou do lado de fora, então.
429
01:02:47,559 --> 01:02:50,103
Parece que você se tornou útil novamente.
430
01:02:53,440 --> 01:02:57,277
Então talvez seja a hora
você me deixou continuar com meu trabalho.
431
01:04:16,940 --> 01:04:19,902
Perdoe-me por mencionar isso,
mas um atirador perfeito...
432
01:04:19,985 --> 01:04:23,447
...não é realmente suposto
para atirar em seu próprio chefe.
433
01:04:25,782 --> 01:04:27,743
Confira o replay.
434
01:04:27,826 --> 01:04:32,164
Você descobrirá que ele está morto
e ela só tem um ferimento superficial.
435
01:04:32,372 --> 01:04:35,918
Sempre há uma desculpa, não é?
duplo-O zero?
436
01:04:36,210 --> 01:04:39,087
Dê-me o antigo campo de tiro a qualquer momento.
437
01:04:39,254 --> 01:04:43,091
Sim, mas é chamado de futuro,
então se acostume.
438
01:04:43,258 --> 01:04:47,304
Então é aqui que eles guardam as relíquias antigas,
então, né?
439
01:04:47,471 --> 01:04:51,850
É aqui que o nosso maior
tecnologia de ponta é desenvolvida.
440
01:04:52,017 --> 01:04:54,811
-Ponto obtido.
-Você precisa tocar em tudo?
441
01:04:54,895 --> 01:04:57,022
Isso ainda funciona?
442
01:05:02,528 --> 01:05:06,490
-Agora, olhe....
-Então onde está esse material de ponta?
443
01:05:06,698 --> 01:05:08,659
Estou tentando chegar lá.
444
01:05:11,078 --> 01:05:13,288
Arma, por favor.
445
01:05:18,752 --> 01:05:23,757
Um painel de vidro inquebrável,
um dedo anelar padrão.
446
01:05:23,924 --> 01:05:27,678
Torça assim. Voilá.
447
01:05:27,761 --> 01:05:31,431
Frequência ultra-alta de um dígito
unidade agitadora sônica.
448
01:05:31,473 --> 01:05:34,476
-Você é mais inteligente do que parece.
-Melhor do que parecer mais inteligente...
449
01:05:34,560 --> 01:05:36,770
...do que você é. Me siga.
450
01:05:36,854 --> 01:05:40,399
Agora, um novo relógio.
Este será o seu 20º, eu acredito.
451
01:05:40,440 --> 01:05:42,484
-Como o tempo voa.
-Sim, bem, 007...
452
01:05:42,568 --> 01:05:46,446
...por que você não estabelece um recorde
devolvendo este.
453
01:05:46,947 --> 01:05:49,700
Seu novo transporte.
454
01:05:59,668 --> 01:06:04,464
-Talvez você esteja aqui há muito tempo.
-O que há de mais moderno em engenharia britânica.
455
01:06:06,008 --> 01:06:09,261
-Você deve estar brincando.
-Como aprendi com meu antecessor...
456
01:06:09,303 --> 01:06:12,181
...Eu nunca brinco sobre meu trabalho.
457
01:06:12,264 --> 01:06:17,603
Aston Martin chama isso de Vanquish,
nós o chamamos de Vanish.
458
01:06:22,024 --> 01:06:24,318
-Muito bom.
-Camuflagem adaptativa.
459
01:06:24,359 --> 01:06:28,071
Pequenas câmeras projetam a imagem que veem...
460
01:06:28,155 --> 01:06:31,325
...sobre uma pele de polímero emissor de luz
no lado oposto.
461
01:06:31,408 --> 01:06:35,579
Aos olhos casuais, praticamente invisível.
Além disso, os refinamentos habituais:
462
01:06:35,662 --> 01:06:41,335
Assento ejetor, torpedos, busca de alvos
espingardas para abater objetos móveis.
463
01:06:41,668 --> 01:06:46,507
O manual. Deveria ser capaz de
atire nisso em algumas horas.
464
01:06:52,179 --> 01:06:54,973
Demorou apenas alguns segundos, Q.
465
01:06:55,682 --> 01:06:58,519
Queria poder fazer você desaparecer.
466
01:07:01,522 --> 01:07:03,232
Entre.
467
01:07:06,693 --> 01:07:10,489
Antes de partir em sua missão
para a Islândia...
468
01:07:10,656 --> 01:07:13,659
... diga-me o que você sabe sobre James Bond.
469
01:07:13,909 --> 01:07:17,204
Ele é um duplo O.
Selvagem, como descobri hoje.
470
01:07:17,704 --> 01:07:20,791
Ele acenderá o fusível
em qualquer situação explosiva...
471
01:07:20,874 --> 01:07:25,546
...e ser um perigo para si mesmo e para os outros.
Mate primeiro, pergunte depois.
472
01:07:26,588 --> 01:07:31,051
Seu método é provocar e confrontar.
Um homem de quem ninguém consegue se aproximar.
473
01:07:33,095 --> 01:07:34,388
Um mulherengo.
474
01:07:34,471 --> 01:07:37,808
Você vai ver
muito mais dele na Islândia.
475
01:07:38,809 --> 01:07:42,938
Com muito respeito,
um homem como ele poderia estragar meu disfarce.
476
01:07:43,897 --> 01:07:49,069
Você se ofereceu para isso, mas em três
meses, você não encontrou quase nada.
477
01:07:49,403 --> 01:07:51,405
Graves parece estar limpo.
478
01:07:51,488 --> 01:07:56,410
Bond pensa diferente, então vou
deixá-lo fazer o que você tão habilmente descreveu:
479
01:07:56,451 --> 01:08:00,038
Misture um pouco as coisas com o Sr. Graves.
Com você aí...
480
01:08:00,247 --> 01:08:02,708
...as coisas não sairão do controle.
481
01:08:03,709 --> 01:08:08,255
Em seus três anos em Criptologia, você
manteve negócios e prazer separados.
482
01:08:08,297 --> 01:08:13,802
Você não confraternizou com nenhum de seus
colegas agentes, apesar de vários avanços.
483
01:08:15,053 --> 01:08:19,349
Seria tolice se envolver
com alguém da comunidade.
484
01:08:19,558 --> 01:08:21,435
Principalmente James Bond.
485
01:08:57,470 --> 01:08:59,389
Eu sou o Sr.
486
01:08:59,805 --> 01:09:02,392
Bem, há um nome pelo qual morrer.
487
01:09:29,670 --> 01:09:33,674
Trezentos e vinte e quatro
milhas por hora. Um novo recorde pessoal.
488
01:09:33,715 --> 01:09:36,468
O propulsor dois foi cortado novamente. Conserte isso.
489
01:09:37,426 --> 01:09:42,432
-Que bom que você conseguiu. Gostou da minha corrida?
-Você estava prestes a perder o controle.
490
01:09:42,515 --> 01:09:47,062
É somente estando no limite que podemos
sabemos quem realmente somos. Sob a pele.
491
01:09:47,145 --> 01:09:53,026
Veja o seu Donald Campbell.
1967, o Pássaro Azul. Recorde de velocidade na água.
492
01:09:54,361 --> 01:09:58,657
-Campbell morreu em sua corrida de retorno.
-Mas ele morreu perseguindo um sonho.
493
01:09:58,699 --> 01:10:02,244
-Não é esse o caminho a seguir?
-Prefiro não ir de jeito nenhum.
494
01:10:02,327 --> 01:10:06,707
-Você não persegue sonhos, você os vive.
-Uma virtude de nunca dormir.
495
01:10:06,790 --> 01:10:12,212
Eu tenho que viver meus sonhos. Além disso,
bastante tempo para dormir quando você estiver morto.
496
01:10:14,256 --> 01:10:15,549
Sr.
497
01:10:16,008 --> 01:10:19,011
-Senhorita Frost.
-Vou te mostrar seu quarto.
498
01:10:19,052 --> 01:10:22,097
Um palácio de gelo.
Você deve se sentir em casa.
499
01:10:22,181 --> 01:10:24,933
Isto foi construído para a demonstração desta noite.
500
01:10:25,017 --> 01:10:28,437
O elemento humano necessita
um equilíbrio de calor e frio.
501
01:10:28,520 --> 01:10:31,398
Construído em um lago?
Espero que Graves tenha acertado as coisas.
502
01:10:31,481 --> 01:10:34,860
-O que é aquela propriedade ao lado?
-A mina de diamantes.
503
01:10:34,902 --> 01:10:37,112
E os aposentos de Gustav.
504
01:10:47,831 --> 01:10:49,833
Obrigado.
505
01:10:54,254 --> 01:10:55,672
Este é você.
506
01:10:56,465 --> 01:11:00,844
Maravilhoso.
Você gostaria de me mostrar mais?
507
01:11:14,274 --> 01:11:18,737
Vodca Martini.
Muito gelo, se você puder dispensá-lo.
508
01:11:23,158 --> 01:11:24,451
Mojito?
509
01:11:27,746 --> 01:11:30,791
James. Está aqui para os pinguins desta vez?
510
01:11:30,999 --> 01:11:35,295
-Ou pela vista de novo?
-Só estou interessado em espécies ameaçadas.
511
01:11:35,462 --> 01:11:37,673
Bem, isso me inclui?
512
01:11:37,756 --> 01:11:42,970
-Depende do que você está fazendo desta vez.
-Então deixei você em uma situação explosiva.
513
01:11:43,053 --> 01:11:45,472
Achei que você poderia cuidar de si mesmo.
514
01:11:45,514 --> 01:11:50,435
-Não admira que seus relacionamentos não durem.
-Eu só não gosto de ficar amarrado.
515
01:12:45,824 --> 01:12:51,038
-Você ainda está sentindo os efeitos colaterais?
-A insônia é permanente para mim.
516
01:12:51,872 --> 01:12:54,917
Uma hora na Dream Machine
me mantém são.
517
01:12:55,876 --> 01:12:58,545
-O que aconteceu com você?
-Ligação.
518
01:12:58,879 --> 01:13:01,757
Ele não sabe nada.
Eu estive tão perto dele...
519
01:13:01,840 --> 01:13:04,551
...e ele não sabia quem eu realmente era.
520
01:13:07,095 --> 01:13:11,141
-Você viu meu pai depois da sua troca?
-Sim.
521
01:13:11,225 --> 01:13:14,770
-General Moon ainda lamenta sua morte.
-Minha morte.
522
01:13:18,440 --> 01:13:19,733
Sr.
523
01:13:20,567 --> 01:13:24,738
-E senhorita...?
-Rápido. Revista Espaço e Tecnologia.
524
01:13:24,905 --> 01:13:29,576
Realmente? Presumo que o Sr. Bond tenha estado
explicando sua teoria do big bang?
525
01:13:29,993 --> 01:13:33,956
-Sim, acho que entendi.
-Eu vejo.
526
01:13:36,166 --> 01:13:40,462
A manifestação está prestes a começar
em cinco minutos. Devemos nós?
527
01:13:40,921 --> 01:13:42,548
Devemos nós?
528
01:13:45,926 --> 01:13:50,097
-Não é mais "Jinx"?
-Eu sempre serei um azar para você.
529
01:14:00,274 --> 01:14:04,111
Estou sempre tentando dar ao planeta
algo em troca...
530
01:14:04,152 --> 01:14:06,196
... pelo que me deu:
531
01:14:06,280 --> 01:14:10,033
Esses pequenos fragmentos do céu
conhecidos como diamantes.
532
01:14:10,284 --> 01:14:15,080
Os diamantes não são apenas pedras caras.
Eles são a matéria dos sonhos.
533
01:14:15,163 --> 01:14:17,666
E os meios para tornar os sonhos reais.
534
01:14:36,351 --> 01:14:42,149
Imagine ser capaz de trazer luz e
calor para as partes mais escuras do mundo...
535
01:14:42,316 --> 01:14:46,320
...ser capaz de cultivar durante todo o ano,
acabar com a fome.
536
01:14:46,361 --> 01:14:49,531
Imagine um segundo sol...
537
01:14:49,823 --> 01:14:53,327
...brilhando como um diamante no céu.
538
01:14:55,662 --> 01:14:56,997
Haja luz.
539
01:15:05,214 --> 01:15:07,007
Eu te dou Ícaro!
540
01:15:14,264 --> 01:15:18,852
Ícaro é único. Sua milagrosa pele prateada
inalará a luz do sol...
541
01:15:18,936 --> 01:15:22,189
...e respire suavemente
na superfície da Terra.
542
01:15:22,773 --> 01:15:27,319
Você não tem ideia de quanto
Ícaro está prestes a mudar o seu mundo.
543
01:15:38,622 --> 01:15:44,127
E agora vamos iluminar esta noite
com nosso brilho interior.
544
01:16:06,024 --> 01:16:08,068
Tudo bem, isso é um embrulho.
545
01:17:19,139 --> 01:17:22,893
-Vlad, me mostre as modificações.
-Sim.
546
01:17:23,310 --> 01:17:27,064
Aqui está o mecanismo de autodefesa
você me pediu para construir.
547
01:17:27,147 --> 01:17:29,775
-Cinquenta mil volts?
-Cem.
548
01:17:32,903 --> 01:17:34,821
Armado...
549
01:17:35,280 --> 01:17:38,992
-...e muito perigoso.
-Muito.
550
01:18:35,382 --> 01:18:37,843
M me avisou que isso iria acontecer.
551
01:18:38,385 --> 01:18:40,888
É por isso que você tentou
não estar interessado em mim.
552
01:18:40,971 --> 01:18:44,099
Deus, você é ainda pior
do que seu arquivo diz.
553
01:18:46,518 --> 01:18:48,562
Eles não parecem muito convencidos.
554
01:18:48,645 --> 01:18:51,148
Vamos, coloque suas costas nisso.
555
01:18:56,695 --> 01:19:02,159
Eu sei tudo sobre você. Sexo no jantar, morte
para o café da manhã. Não vai funcionar comigo.
556
01:19:02,326 --> 01:19:04,036
-Não?
-Não.
557
01:19:12,711 --> 01:19:16,673
-Você está ficando bom nisso.
-Pare com isso. Ainda estamos sendo vigiados?
558
01:19:16,757 --> 01:19:20,219
-Eles partiram há muito tempo.
-Deus, você é impossível.
559
01:19:20,385 --> 01:19:21,595
Vamos sair daqui.
560
01:19:50,832 --> 01:19:54,461
É melhor você ficar aqui.
Continuem com a farsa de serem amantes.
561
01:19:54,586 --> 01:19:55,921
Tudo bem.
562
01:19:56,255 --> 01:20:01,343
Admiro sua moderação. Você estava aqui
duas horas inteiras antes que algo explodisse.
563
01:20:02,970 --> 01:20:06,139
Do jeito que você está indo,
você fará com que nós dois morramos.
564
01:20:09,476 --> 01:20:12,688
James, me diga o que realmente aconteceu
na Coreia do Norte.
565
01:20:12,771 --> 01:20:14,523
Eu fui traído.
566
01:20:14,606 --> 01:20:16,275
Isso foi tudo.
567
01:20:20,821 --> 01:20:22,614
Risco ocupacional.
568
01:20:29,955 --> 01:20:32,791
Isso é uma loucura. Você é um duplo O.
569
01:20:32,833 --> 01:20:35,210
É apenas um número.
570
01:21:12,873 --> 01:21:14,208
Tiago...
571
01:21:15,959 --> 01:21:18,420
...tenha cuidado.
572
01:21:21,381 --> 01:21:25,093
Volte para o seu quarto.
Eu voltarei para você.
573
01:21:56,583 --> 01:21:58,669
Por que você quer me matar?
574
01:21:59,253 --> 01:22:02,714
Achei que era a coisa humana a fazer.
575
01:22:07,761 --> 01:22:09,346
Quem te enviou?
576
01:22:11,431 --> 01:22:12,599
Sua mãe.
577
01:22:12,683 --> 01:22:15,310
E ela está realmente decepcionada com você.
578
01:22:17,646 --> 01:22:20,274
Vou te contar um segredinho.
579
01:22:20,816 --> 01:22:24,736
Esta mina é falsa, mas os lasers...
580
01:22:26,280 --> 01:22:27,781
...são reais.
581
01:22:48,844 --> 01:22:50,762
Ela não vai falar.
582
01:22:51,680 --> 01:22:53,640
Vamos torná-lo permanente.
583
01:22:53,682 --> 01:22:55,642
Vou usar o laser.
584
01:22:55,809 --> 01:22:57,936
Não deixe bagunça.
585
01:24:15,347 --> 01:24:17,724
-Jinx?
-James! James! Não, não!
586
01:24:17,766 --> 01:24:20,269
Desligue isso! Desligado! Desligado!
587
01:24:47,087 --> 01:24:49,715
James, preciso de uma ajudinha aqui.
588
01:24:56,638 --> 01:24:58,265
Desligue...
589
01:24:58,891 --> 01:25:01,727
...ou serei metade da garota que costumava ser.
590
01:25:42,392 --> 01:25:45,562
Então, a garota que odeia
pra ficar amarrado, né?
591
01:25:45,979 --> 01:25:47,814
Você vai me tirar disso?
592
01:25:47,898 --> 01:25:50,400
-O que é você, CIA?
-NSA.
593
01:25:50,567 --> 01:25:54,488
-Estamos do mesmo lado.
-Não significa que estamos atrás da mesma coisa.
594
01:25:54,571 --> 01:25:57,699
Claro que sim.
Paz mundial, amor incondicional...
595
01:25:57,866 --> 01:26:01,078
...e nosso amiguinho
com a acne cara.
596
01:26:01,328 --> 01:26:03,747
-Zao?
-Sim, Zao.
597
01:26:04,331 --> 01:26:07,626
Ele está lá atrás com algo estranho,
máscara de luz psicodélica.
598
01:26:07,668 --> 01:26:11,046
Provavelmente trouxe
da clínica em Cuba.
599
01:26:11,421 --> 01:26:13,340
Ele não poderia ter trazido aquilo.
600
01:26:14,258 --> 01:26:16,093
Já estava aqui.
601
01:26:19,179 --> 01:26:21,557
Pertence a outro coreano.
602
01:26:22,266 --> 01:26:24,101
Seu chefe.
603
01:26:27,896 --> 01:26:31,692
-Precisamos que Kil nos ajude a sair daqui.
-Tive uma ideia melhor.
604
01:26:42,536 --> 01:26:44,580
-Vou buscar reforços.
-Espere.
605
01:26:44,663 --> 01:26:47,749
Vá para Miranda primeiro. Ela é MI6.
Avise-a para sair.
606
01:26:47,833 --> 01:26:49,626
E o que você vai fazer?
607
01:26:49,710 --> 01:26:51,920
Negócios inacabados.
608
01:27:04,933 --> 01:27:07,895
Então você vive para morrer outro dia...
609
01:27:09,146 --> 01:27:10,564
...coronel.
610
01:27:11,064 --> 01:27:16,153
Afinal. eu estava começando a pensar
você nunca imaginaria.
611
01:27:16,236 --> 01:27:18,113
Foi doloroso?
612
01:27:18,989 --> 01:27:21,950
-A terapia genética?
-Você não poderia imaginar.
613
01:27:22,034 --> 01:27:24,745
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
614
01:27:25,162 --> 01:27:27,706
Mas houve compensações.
615
01:27:27,748 --> 01:27:30,792
Como ver você se debatendo
na sua ignorância.
616
01:27:30,876 --> 01:27:33,837
Concedendo-lhe vida
só para ver se você ficaria esperto.
617
01:27:34,087 --> 01:27:36,131
Tem sido divertido.
618
01:27:36,256 --> 01:27:39,259
Bem, a diversão está prestes a chegar
para um beco sem saída.
619
01:27:40,469 --> 01:27:43,222
Nós nos conhecemos apenas brevemente, você e eu...
620
01:27:43,430 --> 01:27:46,016
...mas você deixou uma impressão duradoura.
621
01:27:46,141 --> 01:27:50,270
Quando você me forçou a apresentar o mundo
de cara nova...
622
01:27:50,312 --> 01:27:54,525
...eu escolhi modelar
o nojento Gustav Graves em você.
623
01:27:55,817 --> 01:27:58,445
Apenas nos detalhes.
624
01:27:58,654 --> 01:28:02,491
Essa arrogância injustificável.
625
01:28:02,658 --> 01:28:07,538
Suas piadas grosseiras, um mecanismo de defesa
ocultar tal inadequação.
626
01:28:07,621 --> 01:28:10,290
Meu mecanismo de defesa está bem aqui.
627
01:28:14,753 --> 01:28:18,590
Então, Miss Frost não é tudo o que parece.
628
01:28:19,007 --> 01:28:21,802
As aparências podem enganar.
629
01:28:24,137 --> 01:28:25,514
Sim.
630
01:28:26,974 --> 01:28:29,977
Você descobriu quem te traiu
na Coreia do Norte?
631
01:28:30,102 --> 01:28:31,562
É apenas uma questão de tempo.
632
01:28:31,645 --> 01:28:36,149
Você nunca pensou em olhar para dentro
sua própria organização?
633
01:28:39,903 --> 01:28:42,531
Ela estava bem debaixo do seu nariz.
634
01:28:46,743 --> 01:28:49,788
Foi tão bom da sua parte
para levar sua arma para a cama.
635
01:28:49,830 --> 01:28:52,833
Sim. Risco ocupacional.
636
01:28:55,878 --> 01:28:58,547
Você vê, eu tenho um dom.
637
01:28:58,839 --> 01:29:01,717
Um instinto para sentir
fraquezas das pessoas.
638
01:29:01,800 --> 01:29:05,679
O seu são as mulheres. O dela e o meu é
vencer, custe o que custar.
639
01:29:06,513 --> 01:29:09,933
Quando eu organizei a overdose fatal
do verdadeiro vencedor em Sydney...
640
01:29:10,017 --> 01:29:13,520
...Eu ganhei meu próprio agente do MI6...
641
01:29:14,271 --> 01:29:19,651
...usando tudo que tenho à minha disposição:
sua inteligência, seu talento...
642
01:29:20,402 --> 01:29:22,613
...até mesmo o sexo dela.
643
01:29:22,779 --> 01:29:24,823
A arma mais fria de todas.
644
01:29:27,868 --> 01:29:29,536
Olá.
645
01:29:30,621 --> 01:29:32,206
Miranda?
646
01:29:39,046 --> 01:29:41,173
Haverá outros depois de mim.
647
01:29:41,215 --> 01:29:43,759
Você quer dizer sua amiga americana, Jinx.
648
01:29:46,970 --> 01:29:49,515
Em breve será vítima de uma tragédia.
649
01:29:49,556 --> 01:29:53,685
-Um palácio de gelo pode ser um lugar traiçoeiro.
-Entregue os brinquedos.
650
01:29:55,062 --> 01:29:57,064
Oh sim.
651
01:30:00,651 --> 01:30:04,196
Você sabe, eu perdi
sua personalidade brilhante.
652
01:30:05,239 --> 01:30:07,074
Que tal isso para uma piada?
653
01:30:07,115 --> 01:30:09,034
Mate-o.
654
01:30:09,826 --> 01:30:11,745
Gostei da noite passada, James...
655
01:30:11,787 --> 01:30:14,456
...mas é realmente a morte no café da manhã.
656
01:31:05,799 --> 01:31:07,801
Mate-o. Agora!
657
01:31:16,476 --> 01:31:19,479
-Ele fugiu.
-Não importa.
658
01:31:19,563 --> 01:31:22,441
O prazer de matar está na perseguição.
659
01:31:22,482 --> 01:31:23,734
Traga-me os generais.
660
01:31:35,704 --> 01:31:36,955
Senhores...
661
01:31:36,997 --> 01:31:39,499
...Eu prometi a você uma demonstração.
662
01:31:39,750 --> 01:31:42,711
Agora você verá o verdadeiro poder de Ícaro.
663
01:31:51,386 --> 01:31:54,765
O espião ocidental foge, mas não consegue se esconder.
664
01:32:04,233 --> 01:32:09,196
Ícaro irá travar na assinatura de calor
e concentrar a energia do sol.
665
01:32:28,006 --> 01:32:31,218
Ei, chefe, ele superou seu tempo.
666
01:33:37,117 --> 01:33:39,077
É hora de traçar o limite.
667
01:34:09,608 --> 01:34:12,361
O aquecimento global é uma coisa terrível.
668
01:35:12,296 --> 01:35:15,382
Sim, bons movimentos, assim como Bond.
669
01:35:15,465 --> 01:35:18,552
Ele estava bastante vigoroso ontem à noite também.
670
01:35:18,760 --> 01:35:20,387
Ele fez você?
671
01:35:20,470 --> 01:35:23,932
-Eu não sabia que ele estava tão desesperado.
-Ele não está vindo atrás de você.
672
01:35:24,016 --> 01:35:27,227
Ele simplesmente morreu correndo,
tentando salvar sua própria pele.
673
01:35:29,062 --> 01:35:31,064
Isso é uma alfaiataria muito boa.
674
01:35:31,148 --> 01:35:34,943
Espero que não encolha quando molhar.
675
01:36:17,611 --> 01:36:20,864
Temos uma hora para encerrar isso.
Vamos embora.
676
01:37:21,133 --> 01:37:23,719
Vamos, Jinx, onde você está?
677
01:37:31,518 --> 01:37:33,353
Relatório de todas as unidades. Agora!
678
01:37:56,502 --> 01:37:59,087
Aviso, falha na camuflagem adaptativa.
679
01:39:52,451 --> 01:39:55,704
Hora de dar banho na americana.
680
01:42:12,549 --> 01:42:14,968
Camuflagem adaptativa restaurada
681
01:43:03,058 --> 01:43:06,645
Vlad, a palavra "ergonomia"
significa alguma coisa para você?
682
01:43:06,687 --> 01:43:08,522
Homem? Máquina?
683
01:43:09,356 --> 01:43:12,317
Isto ainda é uma mala.
684
01:43:13,527 --> 01:43:15,696
Termine, sim?
685
01:44:23,180 --> 01:44:25,766
Vamos, está quente aqui. Vamos.
686
01:44:26,099 --> 01:44:30,270
O frio te manteve vivo, né?
Deve ter mantido você vivo.
687
01:44:30,354 --> 01:44:32,564
Vamos.
688
01:44:40,989 --> 01:44:42,950
Por que você demorou tanto?
689
01:44:43,033 --> 01:44:44,451
Desculpe.
690
01:45:18,151 --> 01:45:19,695
Agente Johnson.
691
01:45:20,779 --> 01:45:22,656
-James.
-Carlos.
692
01:45:23,490 --> 01:45:26,285
Ok, atualize-nos sobre isso.
693
01:45:26,451 --> 01:45:31,248
Outra divisão mobilizou-se ao norte de
a DMZ. 80.000 soldados e aumentando.
694
01:45:31,415 --> 01:45:35,586
-E mais um milhão de reserva.
-O pai de Moon não permitirá uma guerra.
695
01:45:35,752 --> 01:45:39,173
O General Moon está preso.
A linha dura deu um golpe.
696
01:45:39,214 --> 01:45:42,968
Você deliberadamente me enganou
implicando Bond.
697
01:45:43,010 --> 01:45:46,388
-Se você tivesse nos contado sobre seu agente--
-Ela estaria morta.
698
01:45:46,680 --> 01:45:49,349
-Seu informante teria certeza.
-Não teríamos uma toupeira...
699
01:45:49,433 --> 01:45:52,019
...se você tivesse nos contado
que Frost e Moon estavam
700
01:45:52,060 --> 01:45:54,688
juntos na equipe de esgrima de Harvard.
701
01:45:55,355 --> 01:45:58,567
Saber em quem confiar é tudo
neste negócio.
702
01:45:58,650 --> 01:46:00,944
Bem, bem, James Bond.
703
01:46:01,153 --> 01:46:05,073
- Bem a tempo dos fogos de artifício.
-Vamos ao que interessa.
704
01:46:05,157 --> 01:46:06,742
Estamos na DEFCON 2.
705
01:46:06,825 --> 01:46:10,621
E se o Norte for para o sul,
eles vão para o sul em grande estilo.
706
01:46:10,871 --> 01:46:13,707
Você não apenas passeia por um campo minado.
707
01:46:14,291 --> 01:46:17,002
Você precisa de algum tipo de vantagem.
708
01:46:17,169 --> 01:46:19,546
-Ícaro.
-Estamos cuidando disso...
709
01:46:19,588 --> 01:46:22,382
...com lançamento do ASAT em uma hora.
710
01:46:22,466 --> 01:46:25,844
-Onde está Graves?
-Em uma base aérea norte-coreana.
711
01:46:26,136 --> 01:46:29,389
Eles estão exatamente onde não podemos tocá-lo.
712
01:46:32,100 --> 01:46:33,602
Você não pode...
713
01:46:34,728 --> 01:46:36,855
-...mas eu posso.
-Olha...
714
01:46:36,897 --> 01:46:41,193
...estamos aqui caso as coisas piorem,
não para ter certeza de que eles fazem isso.
715
01:46:41,360 --> 01:46:45,405
Nenhuma incursão no Norte.
O presidente me deu uma ordem direta.
716
01:46:45,447 --> 01:46:47,908
E quando isso te impediu?
717
01:46:48,075 --> 01:46:51,161
Você toma sua própria decisão.
Estou enviando 007.
718
01:46:52,788 --> 01:46:56,250
Você acha que eu deixaria isso
nas mãos dos britânicos?
719
01:46:56,834 --> 01:46:58,836
Você vai com ele.
720
01:47:00,087 --> 01:47:01,922
Aproximando-se da zona de lançamento.
721
01:47:07,135 --> 01:47:08,804
Ok, vamos!
722
01:47:19,565 --> 01:47:23,193
-Eles entraram no espaço aéreo norte-coreano.
-Relaxa, Robinson.
723
01:47:23,277 --> 01:47:28,282
Se o nosso radar não conseguir ver esses canivetes,
os norte-coreanos com certeza não podem.
724
01:47:49,803 --> 01:47:52,764
Ei, chefe, eles lançaram-se contra Ícaro.
725
01:47:53,724 --> 01:47:55,642
Deixe no automático.
726
01:48:05,944 --> 01:48:10,866
Espero que ninguém aqui seja supersticioso.
Esse é um grande espelho que estamos prestes a quebrar.
727
01:48:20,000 --> 01:48:21,376
Oh meu Deus.
728
01:48:21,460 --> 01:48:25,506
Mobilize as tropas sul-coreanas.
E chame-me o presidente, agora!
729
01:48:25,672 --> 01:48:28,050
Ainda não há notícias de Bond?
730
01:48:41,647 --> 01:48:43,357
Veículos.
731
01:48:44,566 --> 01:48:46,193
Alguns figurões.
732
01:48:50,572 --> 01:48:51,949
É ele.
733
01:48:54,368 --> 01:48:57,704
-Trezentos metros.
-Windage, um e meio.
734
01:49:05,295 --> 01:49:07,506
Temos que entrar naquele avião.
735
01:49:47,796 --> 01:49:50,966
Você, mande derrubar meu pai.
736
01:50:51,485 --> 01:50:53,320
Eu não te conheço.
737
01:50:55,239 --> 01:50:58,492
Você sempre achou difícil
para me aceitar.
738
01:50:58,825 --> 01:51:02,162
Isso tornou meu exílio mais fácil de suportar...
739
01:51:02,246 --> 01:51:04,706
...mas nunca esqueci o que você me ensinou.
740
01:51:04,790 --> 01:51:09,211
Na guerra, o estrategista vitorioso
só busca batalha...
741
01:51:09,419 --> 01:51:12,464
...depois que a vitória for conquistada.
742
01:51:14,174 --> 01:51:18,554
Você vê, padre,
Lembro-me da minha Arte da Guerra...
743
01:51:18,637 --> 01:51:21,890
...e é isso que garante essa vitória.
744
01:52:04,975 --> 01:52:07,186
Meu filho....
745
01:52:08,604 --> 01:52:11,732
O que você fez consigo mesmo?
746
01:52:12,774 --> 01:52:14,484
Venha, padre.
747
01:52:15,694 --> 01:52:18,697
Observe a ascensão do seu filho.
748
01:52:47,226 --> 01:52:49,770
O segundo que atinge o paralelo 38...
749
01:52:49,811 --> 01:52:51,897
...acertá-los com tudo o que temos.
750
01:52:51,939 --> 01:52:54,316
Isso pode não ser suficiente.
751
01:53:09,331 --> 01:53:11,124
Você vê, padre?
752
01:53:11,291 --> 01:53:13,669
Ícaro está limpando o campo minado...
753
01:53:13,752 --> 01:53:16,713
...criando uma estrada para nossas tropas.
754
01:53:17,381 --> 01:53:21,802
Se os americanos não fugirem,
Ícaro irá destruí-los.
755
01:53:45,492 --> 01:53:49,329
O Japão é um inseto esperando para ser esmagado...
756
01:53:49,496 --> 01:53:52,207
...e o Ocidente tremerá de medo.
757
01:53:56,670 --> 01:53:58,839
Mas os americanos enviarão
ogivas nucleares.
758
01:53:58,922 --> 01:54:02,009
Ícaro irá derrubá-los do céu.
759
01:54:46,428 --> 01:54:49,223
Você vai nos destruir.
760
01:54:54,770 --> 01:54:56,897
Você mataria seu próprio filho?
761
01:54:56,939 --> 01:54:59,566
O filho que eu conhecia morreu há muito tempo.
762
01:56:14,600 --> 01:56:16,727
Cuidado. Cuidado.
763
01:56:16,810 --> 01:56:18,061
-Manual.
-Up!
764
01:56:18,145 --> 01:56:20,189
Manual.
765
01:56:25,485 --> 01:56:27,154
-Up! Acima!
-Cuidado.
766
01:56:27,321 --> 01:56:29,323
-Manual.
-Vamos!
767
01:56:49,176 --> 01:56:51,136
Ok, pessoal.
768
01:56:51,512 --> 01:56:53,639
OK.
769
01:56:56,683 --> 01:56:58,352
Eu entendi.
770
01:56:58,393 --> 01:57:02,481
Meu, meu. Você se locomove.
Vamos ver sua arma.
771
01:57:04,358 --> 01:57:06,527
Mão esquerda.
772
01:57:07,444 --> 01:57:09,321
É isso.
773
01:57:10,280 --> 01:57:11,615
É isso.
774
01:57:11,698 --> 01:57:13,867
Agora largue isso.
775
01:57:14,952 --> 01:57:18,622
Parece que seus amigos fugiram.
776
01:57:25,921 --> 01:57:28,298
Ative o piloto automático.
777
01:57:28,382 --> 01:57:29,967
Vamos.
778
01:57:30,259 --> 01:57:32,886
É isso. Boa menina.
779
01:57:53,407 --> 01:57:56,118
Bem, afogar você não parece funcionar.
780
01:57:56,201 --> 01:57:58,287
vou ter que tentar alguma coisa
mais direto ao ponto.
781
01:58:02,416 --> 01:58:04,251
Mil metros e fechando.
782
02:00:08,584 --> 02:00:11,378
Posso ler cada movimento seu.
783
02:00:15,299 --> 02:00:17,551
Leia isto.
784
02:00:17,885 --> 02:00:19,928
Cadela.
785
02:00:55,297 --> 02:00:59,593
Olha, pára-quedas para nós dois.
786
02:01:02,179 --> 02:01:04,389
Não mais.
787
02:01:09,603 --> 02:01:13,607
Veja, Sr. Bond,
você não pode matar meus sonhos.
788
02:01:16,318 --> 02:01:19,738
Mas meus sonhos podem matar você.
789
02:01:20,197 --> 02:01:22,616
Hora de enfrentar o destino.
790
02:01:38,590 --> 02:01:41,426
É hora de enfrentar a gravidade.
791
02:02:21,383 --> 02:02:24,261
Acho que quebrei o coração dela.
792
02:02:27,097 --> 02:02:29,892
Parece que vamos cair juntos.
793
02:02:31,018 --> 02:02:32,311
Ainda não.
794
02:02:35,981 --> 02:02:38,525
-Abra as costas.
-OK.
795
02:02:55,375 --> 02:02:56,710
Vamos!
796
02:04:05,612 --> 02:04:08,782
-Vamos.
-Eu te disse que era um azar.
797
02:04:10,284 --> 02:04:12,160
Eu deveria ter avisado você...
798
02:04:12,244 --> 02:04:14,913
...meus relacionamentos também não duram.
799
02:04:20,085 --> 02:04:22,713
Pelo menos vamos morrer ricos.
800
02:04:26,675 --> 02:04:29,761
Vamos. Vamos, vamos. Vamos.
801
02:04:29,803 --> 02:04:31,430
Vamos.
802
02:04:51,533 --> 02:04:53,410
Agora...
803
02:04:53,493 --> 02:04:57,497
...você disse algo sobre
descendo juntos?
804
02:05:36,703 --> 02:05:38,539
James.
805
02:05:38,705 --> 02:05:40,541
Dinheiro centavo.
806
02:06:25,085 --> 02:06:27,254
Ah, Tiago.
807
02:06:37,764 --> 02:06:39,933
Dinheiro?
808
02:06:41,226 --> 02:06:44,646
Eu estava apenas testando.
809
02:06:47,024 --> 02:06:48,984
É bastante difícil, não é?
810
02:06:49,067 --> 02:06:51,653
Sim. Muito.
811
02:07:27,147 --> 02:07:30,192
Espere, não retire.
Ainda não terminei.
812
02:07:30,275 --> 02:07:33,153
Ver? É um ajuste perfeito.
813
02:07:35,447 --> 02:07:38,659
-Deixe entrar.
-Tem que sair mais cedo ou mais tarde.
814
02:07:38,742 --> 02:07:42,621
Não, deixe aí, por favor. Mais alguns minutos?
815
02:07:45,624 --> 02:07:48,752
Nós realmente temos que recuperá-los.
816
02:07:49,336 --> 02:07:51,797
Ainda são os mocinhos, hein?
817
02:07:55,884 --> 02:08:00,639
Ainda não tenho certeza de quão bom você é.
818
02:08:03,350 --> 02:08:05,894
Eu sou tão bom.
819
02:08:07,855 --> 02:08:10,774
Especialmente quando você está mal.